Letra de la Canción
Esta canción incluye tanto la letra original como la traducción al español
Letra Original
I woke up on the floor again,
Same four walls, same silent friends.
Empty bottle by my side,
Said it’d save me — that was a lie.
My mirror don’t talk to me no more,
Can’t stand the man I was before.
But I light a match in the pitch-black room,
Singin’ blues to fight the gloom.
I'm broken, but breathing, still not retreating,
Cursed with a heart that won’t stop beating.
Every scar I wear is the price of grace,
A war inside I still gotta face.
And though I stumble through the grieving —
I’m broken… but goddamn, I’m breathing.
Mama said, “Son, don’t you drown that fire.”
But the world soaked me in blood and wire.
Now I trade dreams for a pack of smokes,
And chase some calm through poison jokes.
I don’t blame God — I never did,
He don’t show up where the lost ones live.
But in every note, in every cry,
There’s a piece of me that won’t die.
I'm broken, but breathing, still not retreating,
Living in shadows but not conceding.
I loved like hell, and I fell like stone,
But I hurt myself ‘cause I hurt alone.
Yeah, I’m torn down, bruised and bleeding —
Still broken… but breathing.
I don’t wanna hate, though hate knows my name,
I don’t wanna burn, but I walk through flame.
So I sing my sins ‘til the pain lets go,
Blues is the church where I bare my soul.
I’m broken, but breathing, the wound’s not healing,
Still playing tunes that keep me feeling.
I forgave the world, but not my skin —
So I play this blues to keep it in.
And if you ask me why I’m still believing —
It’s ‘cause I’m broken… but I’m breathing.
Same four walls, same silent friends.
Empty bottle by my side,
Said it’d save me — that was a lie.
My mirror don’t talk to me no more,
Can’t stand the man I was before.
But I light a match in the pitch-black room,
Singin’ blues to fight the gloom.
I'm broken, but breathing, still not retreating,
Cursed with a heart that won’t stop beating.
Every scar I wear is the price of grace,
A war inside I still gotta face.
And though I stumble through the grieving —
I’m broken… but goddamn, I’m breathing.
Mama said, “Son, don’t you drown that fire.”
But the world soaked me in blood and wire.
Now I trade dreams for a pack of smokes,
And chase some calm through poison jokes.
I don’t blame God — I never did,
He don’t show up where the lost ones live.
But in every note, in every cry,
There’s a piece of me that won’t die.
I'm broken, but breathing, still not retreating,
Living in shadows but not conceding.
I loved like hell, and I fell like stone,
But I hurt myself ‘cause I hurt alone.
Yeah, I’m torn down, bruised and bleeding —
Still broken… but breathing.
I don’t wanna hate, though hate knows my name,
I don’t wanna burn, but I walk through flame.
So I sing my sins ‘til the pain lets go,
Blues is the church where I bare my soul.
I’m broken, but breathing, the wound’s not healing,
Still playing tunes that keep me feeling.
I forgave the world, but not my skin —
So I play this blues to keep it in.
And if you ask me why I’m still believing —
It’s ‘cause I’m broken… but I’m breathing.
Letra en Español
Desperté en el suelo otra vez,
Las mismas cuatro paredes, los mismos amigos silenciosos.
Una botella vacía a mi lado,
Dijo que me salvaría, pero era mentira.
Mi espejo ya no me habla,
No soporto al hombre que era antes.
Pero enciendo una cerilla en la habitación a oscuras,
Cantando blues para combatir la tristeza.
Estoy roto, pero respiro, aún no me detengo,
Maldito con un corazón que no deja de latir.
Cada cicatriz que llevo es el precio de la gracia,
Una guerra interior que aún debo enfrentar.
Y aunque me tambaleo en el duelo,
Estoy roto... pero maldita sea, respiro.
Mamá dijo: "Hijo, no ahogues ese fuego".
Pero el mundo me empapó en sangre y alambre.
Ahora cambio sueños por un paquete de cigarrillos,
Y busco algo de calma entre chistes venenosos.
No culpo a Dios, nunca lo hice. Él no aparece donde viven los perdidos. Pero en cada nota, en cada llanto, hay una parte de mí que no morirá.
Estoy roto, pero respiro, aún no me retiro, viviendo en las sombras, pero no cedo. Amé con locura y caí como una piedra, pero me lastimé porque sufro solo. Sí, estoy destrozado, magullado y sangrando. Sigo roto... pero respiro.
No quiero odiar, aunque el odio sepa mi nombre. No quiero arder, pero camino entre las llamas. Así que canto mis pecados hasta que el dolor se va. El blues es la iglesia donde desnudo mi alma.
Estoy roto, pero respiro, la herida no sana, sigo tocando melodías que me mantienen conmovido. Perdoné al mundo, pero no a mi piel —
Así que toco este blues para conservarlo.
Y si me preguntas por qué sigo creyendo —
Es porque estoy roto... pero respiro.
Las mismas cuatro paredes, los mismos amigos silenciosos.
Una botella vacía a mi lado,
Dijo que me salvaría, pero era mentira.
Mi espejo ya no me habla,
No soporto al hombre que era antes.
Pero enciendo una cerilla en la habitación a oscuras,
Cantando blues para combatir la tristeza.
Estoy roto, pero respiro, aún no me detengo,
Maldito con un corazón que no deja de latir.
Cada cicatriz que llevo es el precio de la gracia,
Una guerra interior que aún debo enfrentar.
Y aunque me tambaleo en el duelo,
Estoy roto... pero maldita sea, respiro.
Mamá dijo: "Hijo, no ahogues ese fuego".
Pero el mundo me empapó en sangre y alambre.
Ahora cambio sueños por un paquete de cigarrillos,
Y busco algo de calma entre chistes venenosos.
No culpo a Dios, nunca lo hice. Él no aparece donde viven los perdidos. Pero en cada nota, en cada llanto, hay una parte de mí que no morirá.
Estoy roto, pero respiro, aún no me retiro, viviendo en las sombras, pero no cedo. Amé con locura y caí como una piedra, pero me lastimé porque sufro solo. Sí, estoy destrozado, magullado y sangrando. Sigo roto... pero respiro.
No quiero odiar, aunque el odio sepa mi nombre. No quiero arder, pero camino entre las llamas. Así que canto mis pecados hasta que el dolor se va. El blues es la iglesia donde desnudo mi alma.
Estoy roto, pero respiro, la herida no sana, sigo tocando melodías que me mantienen conmovido. Perdoné al mundo, pero no a mi piel —
Así que toco este blues para conservarlo.
Y si me preguntas por qué sigo creyendo —
Es porque estoy roto... pero respiro.
Sobre el Álbum
Ashes, Whiskey, and Light
Explora más canciones de este increíble álbum de VOLKAI
Ver Álbum Completo