Letra de la Canción
Esta canción incluye tanto la letra original como la traducción al español
Letra Original
There are those who want your head,
without ever hearin’ what you said.
Just a whisper, just one lie,
can paint you as the devil in disguise.
You gave your soul time after time,
but the truth don’t stand when hatred climbs.
Doesn’t matter all you gave —
when the story twists, they dig your grave.
(Chorus)
When the anger starts to spread,
there’s no shelter, no safe thread.
I thought I’d never be despised
if I had nothing dark to hide.
I could be ignored, judged or envied…
But not hated for crimes I never did.
No matter the path I walked through fire,
some demons wear halos, some angels wear wire.
It all depends on where you're born,
what body you wear, what name you scorn.
But all of us — we bleed the same,
no heart escapes the burn of pain.
(Bridge)
Man or woman, flesh and bone,
we’re not so different when pain comes home.
We don’t choose what skin we’re in,
but the world’s gone mad — deaf to reason, blind within.
Some hearts hand out free hate,
they don’t want to talk — just dominate.
They dress up pride and call it fair,
but all they crave is power in the air.
(Bridge
A rapist walks free down the street,
while a good man’s torn from his home.
A child cries, — Where’s my dad tonight?
But the law says, — He just a number. you can't see it.
No, no, don’t you dare call it justice
when an innocent girl’s heart breaks in silence.
We ain’t just numbers in your game —
we ain’t your profit, we ain’t your shame.
—
We are fathers, we deserve a name…
We are fathers — we deserve a place.
So if you’re listenin’, if you still care,
we’re not monsters, we’re just there —
in courtrooms, in memories, in empty chairs,
waitin’ for someone to say:
“You matter, you're still here — and that pain’s it is pure cruelty”
without ever hearin’ what you said.
Just a whisper, just one lie,
can paint you as the devil in disguise.
You gave your soul time after time,
but the truth don’t stand when hatred climbs.
Doesn’t matter all you gave —
when the story twists, they dig your grave.
(Chorus)
When the anger starts to spread,
there’s no shelter, no safe thread.
I thought I’d never be despised
if I had nothing dark to hide.
I could be ignored, judged or envied…
But not hated for crimes I never did.
No matter the path I walked through fire,
some demons wear halos, some angels wear wire.
It all depends on where you're born,
what body you wear, what name you scorn.
But all of us — we bleed the same,
no heart escapes the burn of pain.
(Bridge)
Man or woman, flesh and bone,
we’re not so different when pain comes home.
We don’t choose what skin we’re in,
but the world’s gone mad — deaf to reason, blind within.
Some hearts hand out free hate,
they don’t want to talk — just dominate.
They dress up pride and call it fair,
but all they crave is power in the air.
(Bridge
A rapist walks free down the street,
while a good man’s torn from his home.
A child cries, — Where’s my dad tonight?
But the law says, — He just a number. you can't see it.
No, no, don’t you dare call it justice
when an innocent girl’s heart breaks in silence.
We ain’t just numbers in your game —
we ain’t your profit, we ain’t your shame.
—
We are fathers, we deserve a name…
We are fathers — we deserve a place.
So if you’re listenin’, if you still care,
we’re not monsters, we’re just there —
in courtrooms, in memories, in empty chairs,
waitin’ for someone to say:
“You matter, you're still here — and that pain’s it is pure cruelty”
Letra en Español
Hay quienes quieren tu cabeza,
sin siquiera escuchar lo que dijiste.
Solo un susurro, solo una mentira,
puede pintarte como el diablo disfrazado.
Entregaste tu alma una y otra vez,
pero la verdad no se sostiene cuando el odio crece.
No importa todo lo que diste;
cuando la historia da un giro, cavan tu tumba.
(Coro)
Cuando la ira comienza a extenderse,
no hay refugio, ni hilo conductor.
Pensé que nunca sería despreciado
si no tuviera nada oscuro que ocultar.
Podría ser ignorado, juzgado o envidiado...
Pero no odiado por crímenes que nunca cometí.
No importa el camino que recorrí a través del fuego,
algunos demonios llevan halos, algunos ángeles llevan alambre.
Todo depende de dónde naciste,
qué cuerpo vistes, qué nombre desprecias.
Pero todos sangramos igual,
ningún corazón escapa al ardor del dolor.
(Puente)
Hombre o mujer, de carne y hueso,
no somos tan diferentes cuando el dolor nos invade.
No elegimos nuestra piel,
pero el mundo se ha vuelto loco, sordo a la razón, ciego por dentro.
Algunos corazones reparten odio sin reservas,
no quieren hablar, solo dominar.
Se disfrazan de orgullo y lo llaman justo,
pero lo único que anhelan es poder en el aire.
(Puente
Un violador camina libre por la calle,
mientras que un buen hombre es arrancado de su casa.
Un niño llora: — ¿Dónde está mi papá esta noche?
Pero la ley dice: — Es solo un número. No puedes verlo.
No, no, no te atrevas a llamarlo justicia
cuando el corazón de una niña inocente se rompe en silencio.
No somos solo números en tu juego;
no somos tu ganancia, no somos tu vergüenza.
—
Somos padres, merecemos un nombre…
Somos padres, merecemos un lugar.
Así que si estás escuchando, si todavía te importa,
no somos monstruos, solo estamos ahí:
en los tribunales, en los recuerdos, en las sillas vacías,
esperando a que alguien diga:
"Importas, sigues aquí, y ese dolor es pura crueldad".
sin siquiera escuchar lo que dijiste.
Solo un susurro, solo una mentira,
puede pintarte como el diablo disfrazado.
Entregaste tu alma una y otra vez,
pero la verdad no se sostiene cuando el odio crece.
No importa todo lo que diste;
cuando la historia da un giro, cavan tu tumba.
(Coro)
Cuando la ira comienza a extenderse,
no hay refugio, ni hilo conductor.
Pensé que nunca sería despreciado
si no tuviera nada oscuro que ocultar.
Podría ser ignorado, juzgado o envidiado...
Pero no odiado por crímenes que nunca cometí.
No importa el camino que recorrí a través del fuego,
algunos demonios llevan halos, algunos ángeles llevan alambre.
Todo depende de dónde naciste,
qué cuerpo vistes, qué nombre desprecias.
Pero todos sangramos igual,
ningún corazón escapa al ardor del dolor.
(Puente)
Hombre o mujer, de carne y hueso,
no somos tan diferentes cuando el dolor nos invade.
No elegimos nuestra piel,
pero el mundo se ha vuelto loco, sordo a la razón, ciego por dentro.
Algunos corazones reparten odio sin reservas,
no quieren hablar, solo dominar.
Se disfrazan de orgullo y lo llaman justo,
pero lo único que anhelan es poder en el aire.
(Puente
Un violador camina libre por la calle,
mientras que un buen hombre es arrancado de su casa.
Un niño llora: — ¿Dónde está mi papá esta noche?
Pero la ley dice: — Es solo un número. No puedes verlo.
No, no, no te atrevas a llamarlo justicia
cuando el corazón de una niña inocente se rompe en silencio.
No somos solo números en tu juego;
no somos tu ganancia, no somos tu vergüenza.
—
Somos padres, merecemos un nombre…
Somos padres, merecemos un lugar.
Así que si estás escuchando, si todavía te importa,
no somos monstruos, solo estamos ahí:
en los tribunales, en los recuerdos, en las sillas vacías,
esperando a que alguien diga:
"Importas, sigues aquí, y ese dolor es pura crueldad".
Sobre el Álbum
Ashes, Whiskey, and Light
Explora más canciones de este increíble álbum de VOLKAI
Ver Álbum Completo